WEBVTT

00:06,274 --> 00:07,675
*Eu planejo*

00:09,210 --> 00:12,080
*Seu escaravelho de rubrica*

00:13,781 --> 00:15,216
*Eu roubo*

00:15,283 --> 00:18,219
Antes de dizer qualquer coisa,
é como uma herança de família

00:18,286 --> 00:20,054
e ainda dirige muito bem.

00:21,222 --> 00:23,391
*Eu quero*

00:23,457 --> 00:26,026
Não consigo ver Matthew dirigindo
para trabalhar nisso.

00:26,094 --> 00:28,296
Não, ele está desesperado por um Audi.

00:29,330 --> 00:33,267
* Querida, esta noite, querida, esta noite *

00:33,334 --> 00:35,035
Você já teve um pônei?

00:36,637 --> 00:37,905
Por quê?

00:37,971 --> 00:40,774
Parece um Land Rover
isso já fez muitas gincanas.

00:40,841 --> 00:44,478
* E você sabe
Não vou me desculpar *

00:44,545 --> 00:46,080
Você tem certeza que não
quer que eu vá?

00:46,147 --> 00:48,116
O cliente perguntou
me ver sozinho.

00:00:48,182 --> 00:00:51,185
*Estou fazendo uma carreira do mal*

00:51,252 --> 00:52,420
Obrigado pela carona.

00:00:52,486 --> 00:00:56,290
*Estou fazendo uma carreira do mal*

00:00:56,357 --> 01:00,094
*Estou fazendo uma carreira do mal **

01:03,164 --> 01:04,598
Desculpe, estou atrasado. Trabalhar.

01:04,665 --> 01:06,867
Oh, ele mantém você
sai tarde todas as noites?

01:06,934 --> 01:10,070
Obrigado. Uh, estamos apenas ocupados
no momento.

01:11,672 --> 01:13,040
- Ah.

01:13,107 --> 01:14,708
- Não, trabalhei em tempo integral.
- Sim.

01:14,775 --> 01:16,810
Mas ela pagou menos do que quando
ela estava ganhando taxas de agência.

01:16,877 --> 01:18,946
Bem, dinheiro não é tudo.

01:27,988 --> 01:30,691
Ele está um pouco abatido,
mas então isso parece bom

01:30,758 --> 01:32,760
em alguns homens, não é?
Parecendo um pouco usado.

01:32,826 --> 01:34,928
Você sabe, a maioria de nós é
um pouco de segunda mão neste momento.

01:34,995 --> 01:37,531
Acho que a segunda etapa pode ser
no topo da lista de Cormoran.

01:46,474 --> 01:48,509
Ainda são só os dois
de você no escritório?

01:48,576 --> 01:50,344
Ah, bem, ele está fora
na maioria das vezes.

01:50,411 --> 01:52,580
Então, Sara,
como vai seu trabalho?

00:02:19,573 --> 00:02:21,542
'Portas se abrindo.'

00:02:24,778 --> 00:02:26,447
'Portas fechando.'

00:02:42,763 --> 00:02:44,198
Olá?

00:02:54,308 --> 00:02:56,244
*Você e eu*

02:57,378 --> 03:00,214
*Eu e você*

00:03:00,281 --> 00:03:04,885
*De alguma forma conseguimos superar*

00:03:06,587 --> 00:03:09,056
*posso ter ido embora*

00:03:09,122 --> 00:03:11,592
*Posso estar longe*

03:13,294 --> 03:16,530
*Mas eu caminharei ao seu lado*

03:16,597 --> 03:20,701
*Cada passo do caminho*

03:20,768 --> 03:25,373
*Quando você está acostumado machucado*

03:25,439 --> 03:27,608
*Preto e azul*

03:27,675 --> 03:30,811
*Não pense nisso*

00:03:32,346 --> 00:03:34,748
*Nunca duvide*

00:03:34,815 --> 00:03:38,552
*Eu caminharei ao seu lado**

03:57,871 --> 03:59,740
Greve..

00:04:03,110 --> 00:04:04,912
Ah.

00:04:04,978 --> 00:04:07,481
Olá. Ataque Cormoran?

00:04:07,548 --> 00:04:09,950
Ah, Ellacott, sou eu.

00:04:19,293 --> 00:04:22,296
- Olá.
'

00:04:22,363 --> 00:04:24,498
Contas, principalmente.

00:04:24,565 --> 00:04:26,534
Você, uh,
peguei seu e

00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Há uma nova solicitação de cliente.

00:04:28,669 --> 00:04:30,804
Acha que a namorada dele
está trapaceando.

00:04:30,871 --> 00:04:33,407
- Ah.

00:04:33,474 --> 00:04:34,708
- Não tenho certeza se temos tempo.
- Obrigado.

00:04:34,775 --> 00:04:37,210
Ela é uma estudante da LSE
e uma stripper de meio período

00:04:37,277 --> 00:04:39,012
na Tottenham Court Road.

00:04:39,079 --> 00:04:40,948
Suponho que depende
sobre quantas vezes ela está traindo.

00:04:41,014 --> 00:04:42,983
Vou ligar para ele agora
e dar-lhe as nossas taxas.

00:04:45,653 --> 00:04:47,154
Escritório de Cormoran Strike.
Robin falando.

00:04:47,220 --> 00:04:48,922
'Você nos enviou
uma consulta por e-mail..'

00:04:48,989 --> 00:04:51,492
Olá, sim. Obrigado
muito por ligar de volta.

00:04:51,559 --> 00:04:54,094
Então, nós realmente gostamos
o salmão para começar

00:04:54,161 --> 00:04:57,297
e depois a carne como prato principal,
mas pensamos que talvez risoto

00:04:57,365 --> 00:04:59,199
é um pouco chato
para vegetariano?

00:04:59,266 --> 00:05:00,634
Onde ela está trabalhando agora?

05:00,701 --> 05:02,903
Bem, há dez no total

05:02,970 --> 05:05,773
mas três são veganos
e um é paleo vegano.

05:07,240 --> 05:09,643
'Uh, sim, não,
Vou colocar minha equipe nisso.

05:09,710 --> 05:11,612
Suponho que poderíamos fazer

05:11.679 --> 05:14.314
com e sem queijo?

05:14,382 --> 05:16,016
— E qual é o nome dela?

05:24,057 --> 05:26,193
Posso ligar de volta para você?

05:26,259 --> 05:27,995
'Saúde.'

05:28,061 --> 05:29,430
'Robin?'

05:58,759 --> 05:59,593
Você está bem?

00:05:59,660 --> 00:06:01,662
Estou bem.

06:10.170 --> 06:11.872
Nós vamos, uh, voltar para você.

06:17,711 --> 00:06:20,147
- 'Recebemos uma perna.'

00:06:24,518 --> 00:06:27,821
- Nem é do meu tamanho.

06:27,888 --> 06:30,257
'Certo, estou a caminho.'

00:06:31,659 --> 00:06:34,127
Xícara de chá? Ou algo assim
mais forte. Eu tenho cerveja.

00:06:34,194 --> 00:06:36,864
- Chá parece bom.
- Vou colocar a chaleira no fogo.

00:06:46,073 --> 00:06:48,876
- Não toque nisso.

06:59,753 --> 07:01,154
Você ficou branco.

07:07.027 --> 07:09.162
'De quem é a perna que você
acha que foi?

07:10.464 --> 07:12.399
- Eu não sei.
- Bem, você deve saber.

00:07:12,466 --> 00:07:14,702
Mas algo lhe ocorreu.

00:07:14,768 --> 00:07:16,737
O que você estava pensando?

07:18.639 --> 07:21.074
Havia uma cicatriz.

00:07:21,141 --> 00:07:22,776
Uma cicatriz antiga.

00:07:22,843 --> 00:07:25,345
Eu diria que a perna pertence
para alguém na adolescência

07:25,412 --> 07:27,815
talvez seus 20 e poucos anos.

00:07:27,881 --> 00:07:31,218
E eu vi cicatrizes
assim antes.

00:07:31,284 --> 00:07:34,855
Pode ser uma menina
chamada Brittany Brockbank.

07:34,922 --> 07:37,791
O pai dela
foi o major Noel Brockbank.

00:07:37,858 --> 00:07:40,393
Ele tinha uma reputação
por crueldade.

00:07:40,460 --> 00:07:41,829
Brittany contou a um amigo da escola

00:07:41,895 --> 00:07:44,297
aquele Brockbank
estava fazendo sexo com ela

07:44,364 --> 07:46,800
e ela estava preocupada
ela pode engravidar.

00:07:46,867 --> 00:07:49,603
O pai do amigo disse ao SIB,
então eu estava lá

07:49,670 --> 07:52,840
como o oficial de investigação
quando ela foi entrevistada.

00:07:52,906 --> 00:07:55,643
A coitada negou
tudo, é claro.

00:07:55,709 --> 00:07:57,277
Ela deve ter ficado apavorada.

07:57,344 --> 08:00,247
Brockbank ameaçou
cortar as pernas dela

08:00.313 --> 08:02.015
se alguém descobrisse.

08:02.082 --> 08:04.685
As cicatrizes foram ideia dele
de um aviso.

08:04,752 --> 08:08,188
Eu inventei tudo.
Foi uma piada.

00:08:11,525 --> 00:08:14,194
'Seu pai
já ameaçou machucar você?

08:16,830 --> 08:18,832
Papai não faria isso.

08:20,367 --> 08:22,269
Eu não quis dizer nada disso.

08:24,872 --> 08:28,075
'Se você quiser me contar
qualquer coisa, Bretanha'

08:28,141 --> 08:29,610
'você pode.'

08:31,845 --> 08:35,515
'
- Nenhuma acusação apresentada.

08:35,583 --> 08:37,017
Mas ele ainda tem um bom motivo
me odiar.

08:37,084 --> 08:39,820
- Ele acha que eu o machuquei.

00:08:41,454 --> 00:08:44,024
Sua prisão correu mal.

00:08:44,091 --> 00:08:46,326
'O único outro homem que é
doente o suficiente e me odeia o suficiente'

00:08:46,393 --> 00:08:49,730
para me mandar uma perna é esse escocês
chamado Donald Laing.

08:49,797 --> 08:51,632
'Ele costumava me escrever
cartas ameaçadoras.

08:51,699 --> 08:53,066
"Eles estarão arquivados em algum lugar."

00:08:53,133 --> 00:08:54,134
Eu vou quebrar.

08:54,201 --> 08:57,237
Não, estamos chegando.
A perícia está aqui.

09:04,678 --> 09:06,146
Uma maldita perna?

09:07,514 --> 09:08,749
'E a bicicleta?'

09:08,816 --> 09:10,417
“Era um Honda preto. Grande.'

09:10,483 --> 09:12,352
— Pelo menos seiscentos cc.

09:12,419 --> 09:14,154
'O mensageiro
estava em couro preto.

09:14.221 --> 09:17.057
Seu capacete tinha uma viseira escura
e ele manteve o volume baixo.

09:17,124 --> 09:20,661
Ele parecia grande, mas a jaqueta
poderia simplesmente tê-lo acolchoado.

09:20,728 --> 09:22,830
Não é um bastardo gordo
como o chefe.

09:22,896 --> 09:24,497
- Sim.

09:24,564 --> 09:26,099
Ah, foi endereçado a mim.

09:26,166 --> 09:27,500
'Isso poderia ser apenas
eles demonstrando'

09:27,567 --> 09:29,002
eles fizeram o dever de casa.

09:29,069 --> 09:30,137
Alguma ideia?

09:30,203 --> 09:32,239
Eu acho que há algo
embaixo dele.

09:32,305 --> 09:34,007
Poderia ser uma nota.

09:44,952 --> 09:48,488
"Uma colheita de membros,
de braços e de pernas.

09:48,555 --> 09:50,157
Os dedos dos pés que rastejam,
os joelhos-"

09:50,223 --> 09:52,059
'"Os joelhos que sacodem,
os pescoços como cisnes

00:09:52,125 --> 00:09:55,262
que parecem virar
como se estivesse inclinado a ofegar ou orar."

09:56,864 --> 09:58,832
Último verso de
"Senhora do Sal Salmão"

09:58,899 --> 10:01,001
por Blue Oyster Cult.

10:01.068 --> 10:02.169
Você é fã?

00:02.235 --> 00:01:04.905
Eles eram da minha mãe
banda favorita.

00:10:04,972 --> 00:01:07,607
Ela tinha aquele particular
título da música..

00:10:09,342 --> 00:01:10,944
...tatuado.

00:10:11,011 --> 00:10:13,781
- Cemitério de Whitechapel.

00:10:15,315 --> 00:01:18,451
Seu segundo marido a matou.

00:10:18,518 --> 00:01:20,821
Mas nunca desisti por isso.

00:10:20,888 --> 00:01:22,622
Jeff Whittaker.

10:43,844 --> 01:01:46,079
Quem você acha
deixou esse então?

00:01:46,146 --> 00:10:47,580
'Provavelmente foi o tio Ted.'

10:47,647 --> 01:01:48,949
'Isso é uma Erica carnea.'

10:49.016 --> 10:51.819
Ou foi antes do inverno
em Whitechapel.

00:01:51,885 --> 00:10:53,721
Ele os cultiva.

10:59.426 --> 11:02.930
Eu não sei o que são.
Garagem estava à venda.

11:06.533 --> 11:09.002
Como está seu coto então?

11:09.069 --> 11:12.072
Você é como um parente antigo.
Você não precisa perguntar depois disso.

00:01:21,481 --> 00:01:23,316
Garota top, sua mãe.

00:11:55,816 --> 00:11:57,117
Obrigado.

00:02:02,522 --> 00:00:02:03,857
Desculpe.

00:00:08,728 --> 00:00:12:12,532
Então... foi endereçado a você.

00:12:12,599 --> 00:00:12:14,501
Hum.

00:00:12:14,567 --> 00:00:00:12:17,237
Mas destinado a Strike, obviamente.

00:00:12:17,304 --> 00:00:00:12:19,672
A perna de uma mulher decepada
foi enviado para você

12:19,739 --> 12:21,775
e para quê?

12:21,842 --> 12:24,912
Um pouco menos
que o salário mínimo?

12:24,978 --> 00:00:00:28,481
Estaria tudo bem
se eu estivesse ganhando 100 mil?

12:28,548 --> 00:00:01:31,318
Quantas opções de ações
fazer o membro decepado de uma garota

00:12:31,384 --> 00:00:01:33,086
vale a pena lidar com isso?

00:12:36,456 --> 00:00:01:38,191
Tenho trabalho a fazer.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Você está pronto para matar
Whittaker ainda?

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Ainda um não de mim.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Eu preciso que você o encontre.
É por isso que eu queria ver você.

12:50,904 --> 12:53,907
Recebi uma perna decepada
na postagem desta manhã

12:53,974 --> 12:57,044
com alguns
Letras de Blue Oyster Cult.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Ele guarda rancor.

12:59,146 --> 13:00,981
Isso parece com ele.

13:01.048 --> 13:02.950
A polícia está procurando,
mas eles não o encontrarão.

13:03.016 --> 13:05.118
Ah, ele provavelmente está
agachado em algum lugar

13:05,185 --> 13:07,988
com alguma merda
banda e tudo.

13:08.055 --> 13:10.690
Foi endereçado ao meu parceiro.

13:10,757 --> 00:00:13:13,360
- 'Exatamente.'

00:00:13:13,426 --> 00:00:00:13:15,162
Portanto, trabalhe rápido.

13:24,304 --> 00:013:25,873
Ei, Rob?

13:30,710 --> 00:013:32,846
Rob, Rob, Rob.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Jesus, esse som
você estava fazendo..

00:00:13:40,520 --> 00:00:00:13:41,920
Que som?

00:00:13:43,056 --> 00:00:00:13:46,259
Você está fazendo
o que você costumava fazer.

13:49,930 --> 13:52,032
Olha, vamos nos casar.

13:53.000 --> 13:54.935
Mas ver você nesse estado..

13:56,136 --> 00:013:58,906
Não é bom para você
e você sabe disso.

13:58,972 --> 14:00,874
Estou bem.

14:00,941 --> 14:02,275
Honestamente.

00:14:15,923 --> 00:01:14:18,158
Tenho certeza de que Strike está encantado.

14:21,995 --> 14:24,397
Do que você está falando?

14:24,464 --> 14:27,100
Bem, ele vai fazer um passe
para você em algum momento.

14:27,167 --> 00:014:28,768
E você está apenas conseguindo
trabalhou neste estado -

14:28,835 --> 00:014:32,839
Ele não vai, e eu estaria perfeitamente
capaz de empurrá-lo.

14:32,906 --> 14:35,075
- Claro que sim.
- Eca!

14:35,142 --> 00:014:36,743
Jesus, o que há de errado com você?

14:36,809 --> 14:38,411
Você é tão ingênuo.

14:38,478 --> 00:014:42,582
He-he, ele é meu colega
e amigo.

14:42,649 --> 14:44,251
Como Sarah é sua amiga

14:44,317 --> 00:014:46,586
e não é como
vocês dois já..

00:00:14:49,556 --> 00:01:01:51,024
E você?

14:53,393 --> 00:014:54,427
Ah, você tem.

14:55,595 --> 14:56,930
- 'Você dormiu com ela.'
- Não.

14:56,997 --> 14:59,166
- Isso é ridículo!

14:59,232 --> 15:01,068
Podemos ambos simplesmente abaixar
nossas luvas de boxe?

15:01.134 --> 15:03.803
Não minta para mim, Matthew.
Eu vi isso na sua cara.

15:03,870 --> 15:07,174
Eu vi isso.
Você não pode voltar atrás.

15:08,908 --> 15:11,278
- Não.

15:11,344 --> 15:13,613
100 por cento não, eu prometo.

15:16,016 --> 15:17,317
Diga-me..

15:18,986 --> 15:20,954
Diga-me que não foi então.

15:23,991 --> 15:25,292
Ah.

15:28,195 --> 15:30,130
Robs, por favor, eu nem...

16:04,564 --> 16:07,000
'Rob, eu errei.'

16:08,768 --> 16:10,237
'Eu estraguei tudo.'

16:10,303 --> 16:12,139
'Mensagem excluída.'

16:12.205 --> 16:14.674
'Próxima, nova mensagem.'

16:14,741 --> 16:16,609
'Estou tentando conseguir
um controle sobre você.

16:16,676 --> 16:18,445
— Me ligue de volta, sim?

16:18,511 --> 16:20,280
'Mensagem excluída.'

16:20,347 --> 16:22,615
'Próxima, nova mensagem.'

16:22,682 --> 16:24,117
'Por que você não está escolhendo..'

16:24,184 --> 16:25,285
'Mensagem excluída.'

16:25,352 --> 16:27,487
'Próxima, nova mensagem.'

16:27,554 --> 16:29,656
- 'Robin, por favor..'
- 'Mensagem excluída.'

16:29,722 --> 16:31,324
'Próxima, nova mensagem.'

16:31,391 --> 16:32,625
'Ellacott, me chame de AS..'

16:32,692 --> 16:34,427
'Mensagem excluída.'

17:43,930 --> 17:45,632
Olá, estou aqui.

17:45,698 --> 17:47,367
Sim, eu ainda estava seguindo
aquela stripper--

17:47,434 --> 17:49,269
Nós fomos enviados
uma perna decepada ontem.

17:49,336 --> 17:50,837
Ele até soletrou seu nome
com dois T.

17:50,903 --> 17:54,107
Então, mantenha seu telefone ligado e escolha
a maldita coisa acontece quando eu ligo.

17:55,708 --> 17:57,177
- Sim, vou tentar.
- 'Encontre-me no escritório.'

17:57,244 --> 17:58,645
'Às 5:00.'

18:00,547 --> 18:03,250
[Blue Oyster Cult cantando
"Senhora do Sal de Salmão"]

18:12,225 --> 18:15,362
*No bairro dos jardins*

18:17,197 --> 18:19,566
Outro.

18:19,632 --> 18:23,603
* Atrás do mato
lá se esconde uma garota *

18:23,670 --> 18:27,974
* Quem os faz
forte e alto *

18:28,040 --> 18:30,510
*Os aldeões ligam para ela*

18:30,577 --> 18:34,214
* Garota de cal viva
pelas costas dela *

18:34,281 --> 18:38,117
* Garota de cal viva
atrás do arbusto *

18:38,185 --> 18:40,453
*Garota cal viva*

18:40,520 --> 18:45,158
*Ela é a amante
do sal de salmão *

18:45,225 --> 18:47,059
*Garota cal viva*

18:47,126 --> 18:48,928
*Garota cal viva*

18:48,995 --> 18:50,863
* Garota cal viva **

19:01.341 --> 19:03.676
São seis e dez.

19:03,743 --> 19:05,011
Você está bem?

19:05.077 --> 19:07.814
Hum... espere.

19:07,880 --> 19:10,617
Só estou, não tenho certeza
Estou fazendo isso hoje.

19:16,823 --> 19:19,125
'O que você está fazendo?'

19:19,192 --> 19:20,727
Nada.

19:20,793 --> 19:22,429
Você está sozinho?

19:22,495 --> 19:25,031
- Estou esperando por alguém.

19:25,097 --> 19:27,033
Não, você não pode.

19:30,102 --> 19:33,005
Tudo bem, o que está acontecendo
com você?

19:33,072 --> 19:35,074
Como você sabia que eu estava aqui?

19:35,141 --> 19:37,644
Eu sou um detetive.

19:37,710 --> 19:39,412
Eu podia ouvir os Pogues tocando
quando liguei para você.

19:39,479 --> 19:41,548
- Eles estão sempre brincando aqui.
- Hum.

19:43,350 --> 19:45,852
O que você precisa?

19:45,918 --> 19:48,555
Eu não preciso de nada.
O que está acontecendo?

19:48,621 --> 19:51,190
- Nada.
- 'Bem, não me venha com isso.'

19:51,258 --> 19:53,125
Nunca vi você tão mal.

19:55,127 --> 19:57,297
Moral devidamente elevado.

20:02,435 --> 20:04,437
Onde está seu anel de noivado?

20:06,473 --> 20:08,708
Coloque dois mais dois juntos,
você é o detetive.

20:15,815 --> 20:17,584
Matthew me traiu.

20:19,652 --> 20:21,421
Ah.

20:21,488 --> 20:23,290
Hum.

20:23,356 --> 20:24,924
Que idiota!

20:26,359 --> 20:28,728
Foi há muito tempo, mas..

20:28,795 --> 20:31,631
...foi com um dos mais
mulheres irritantes que eu conheço.

20:34,367 --> 20:36,269
'
- Sim.

20:37,770 --> 20:39,972
'Jantamos com ela
na outra noite.

20:56,556 --> 20:58,958
Eles começaram
logo depois que saí da universidade.

20:59.025 --> 21:00.793
Estou surpreso
ele admitiria isso agora.

21:00,860 --> 21:02,862
Ele não fez isso. Eu só..

21:03,830 --> 21:06,265
Eu simplesmente sabia.

21:06,333 --> 21:08,801
Ele parecia envergonhado de si mesmo
por causa de..

21:11,338 --> 21:13,740
...por causa de...quando.

21:22,281 --> 21:24,484
eu larguei a faculdade..

21:26,886 --> 21:28,287
...porque algo
aconteceu comigo

21:28,355 --> 21:30,590
e depois tive problemas.

21:36,663 --> 21:38,931
eu estava voltando
da casa de um amigo.

21:40,533 --> 21:43,370
Nem era tarde.

21:43,436 --> 21:46,839
Aparentemente, ele... tentou
atacar outra pessoa

21:46,906 --> 21:49,409
e houve um aviso
sobre ele nas notícias, mas ..

21:55,314 --> 21:58,418
Eu me fingi de morto e ele fugiu.

22:01.187 --> 22:02.989
Foi assim que sobrevivi.

22:05.091 --> 22:07.827
Ele estava vestindo
uma máscara de gorila de borracha

22:07,894 --> 22:11,731
mas ele tinha essa mancha branca
de pele atrás da orelha.

22:13.032 --> 22:15.968
Minhas evidências fizeram com que ele fosse preso.

22:16,035 --> 22:17,670
Estupro e tentativa de homicídio.

22:19,406 --> 22:22,274
Foram 20 minutos ruins
de uma vida inteira

22:22,341 --> 22:23,676
e ainda sou a mesma pessoa.

22:23,743 --> 22:25,512
Eu sei disso, é apenas um..

22:26,646 --> 22:28,915
...coisa horrível
ter acontecido com você.

22:31,584 --> 22:34,120
Depois eu..

22:34,186 --> 22:36,789
...eu não conseguia sair do meu quarto,
Eu tive que ir para casa para mamãe e papai.

22:38,925 --> 22:40,359
Foi quando..

22:45,131 --> 22:46,799
... Mateus e Sara..

22:48,668 --> 22:51,303
Bem, eu vou, hum,
vejo você pela manhã.

22:51,370 --> 22:53,573
- Ufa!

22:54,974 --> 22:58,411
Todo mundo que conheço em Londres
é amigo de Matthew, e..

22:58,478 --> 23:00,713
Vou conseguir um albergue da juventude
ou um YMCA.

23:00,780 --> 23:02,114
Eles ainda têm isso?

23:02.181 --> 23:04.016
Vou levá-lo a algum lugar adequado.

23:04.083 --> 23:05.685
Estou totalmente esfolado.

23:05,752 --> 23:09,155
Bem, provavelmente a culpa é minha.

23:09,221 --> 23:10,490
Eu pagarei.

23:10,557 --> 23:13,826
Vamos chamar isso de casamento
cancelamento presente.

23:24,036 --> 23:25,672
Mas onde está?

23:40,687 --> 23:41,788
Uau.

23:43,422 --> 23:46,092
Isso é muito bom.

23:46,158 --> 23:49,962
Eu faço seus livros, lembra?
Eu sei que você não pode pagar por isso.

23:50,029 --> 23:51,297
O check-out é às 11h.

23:51,363 --> 23:54,166
E mantenha esta porta trancada,
e fique longe do frigobar.

24:26,432 --> 24:27,600
Ei! Assista!

25:39,505 --> 25:41,974
...a perna.
Alguma ideia de quem é?

25:42,041 --> 25:43,710
- Vá se foder.
- Gostaria de saber de quem é.

26:23,049 --> 26:24,984
'Cara, é quase meia-noite.'

26:25,051 --> 26:27,086
- Não faço ideia.

26:27,153 --> 26:29,155
'A imprensa está do lado de fora da minha porta.'

26:29,221 --> 26:31,858
Não é bom para o meu negócio
sendo enviados membros no correio.

26:31,924 --> 26:33,125
Tenho certeza que você aprecia isso.

26:33,192 --> 26:36,095
Você sabe como é.

26:36,162 --> 26:38,798
Quem me mandou essa perna
também sabe como é.

26:38,865 --> 26:40,833
Então, não vamos brincar
o jogo deles, vamos?

26:40,900 --> 26:42,969
'Escute, como estou comendo..'

27:20,707 --> 27:22,842
- Corpo de uma jovem.

27:22,909 --> 27:24,210
Mãos e pernas serradas.

27:24,276 --> 27:27,379
Caucasiano, talvez com cerca de 16 anos.
O limpador a encontrou.

27:27,446 --> 27:29,181
Qualquer coisa encontrada no local
além do corpo?

27:29,248 --> 27:31,684
Há um telefone, mas não há bolsa
ou carteira ou qualquer coisa.

27:31,751 --> 27:33,886
Nada para identificá-la.
O telefone foi para a perícia.

27:33,953 --> 27:35,254
Que tal CFTV?

27:35,321 --> 27:37,589
A câmera no lobby,
estamos gravando as fitas.

27:37,656 --> 27:39,358
- Talvez tenha sorte.
- Certo.

27:51,603 --> 27:55,007
- Olá.
- 'Ah... oi.'

27:55.074 --> 27:57.810
Há uma contorção de parasitas
na minha porta.

27:57,877 --> 27:59,078
'Vou precisar encontrar esse cara'

27:59,145 --> 28:01,280
'antes de sermos expulsos
de negócios.'

28:01,347 --> 28:03,783
Eu sei que é sábado,
mas isso não pode esperar.

28:08.120 --> 28:10.890
- 'Sim.'

28:10,957 --> 28:12,959
'Eu prometo que estou bem para trabalhar.'

28:13,025 --> 28:14,927
Nunca duvidei de você.

28:14,994 --> 28:16,695
'Faça com que eles enviem para você
um sanduíche de bacon.

28:16,763 --> 28:18,697
Uau! Não fale sobre comida.

28:18,765 --> 28:21,300
'
- Ah, sim.

28:21,367 --> 28:24,236
'Estou te dando
O endereço de Nick e Ilsa.

28:24,303 --> 28:25,404
'Rua Otávia, 80.'

28:25,471 --> 28:27,974
Ah, a propósito,
cuidado ao sair do hotel.

28:28,040 --> 28:30,209
— Fomos seguidos ontem à noite.

28:31,643 --> 28:33,079
Tudo bem. Qual é o endereço?

28:39,485 --> 28:41,788
Desculpe.

28:41,854 --> 28:43,422
Estou com dois clientes
durante a noite.

28:43,489 --> 28:46,058
E o resto fugiu
gritando para as colinas.

28:46,125 --> 28:48,527
Bem, uma perna decepada
nas primeiras páginas

28:48,594 --> 28:50,229
farei isso.

28:50,296 --> 28:52,664
'Os negócios vão melhorar novamente.'

28:52,731 --> 28:54,066
Se esse cara quisesse me matar

28:54,133 --> 28:56,035
não é difícil.
Sou um alvo grande o suficiente.

28:56,102 --> 28:58,270
Isso me lembra que deveríamos
fale sobre seu colesterol.

28:58,337 --> 29:00,439
A perna,
as letras do Blue Oyster Cult.

29:00,506 --> 29:01,974
É alguém que vai
com muito esforço

29:02.041 --> 29:04.010
para entrar na minha cabeça..

29:04.076 --> 29:06.979
...e massacrar alguém
para usar como adereço.

29:07.046 --> 29:09.816
É Robin, não é?
É com isso que você está preocupado.

29:09,882 --> 29:12,184
Robin tem,
e eu a cito literalmente

29:12,251 --> 29:15,254
um certificado por três dias
curso de autodefesa.

29:15,321 --> 29:16,989
Eu gosto de Robin.

29:19,358 --> 29:20,692
Bem, eu também.

29:20,759 --> 29:23,395
Eu simplesmente não preciso adicioná-la
às mulheres mortas e mutiladas

29:23,462 --> 29:25,264
Eu carrego na minha cabeça.

29:38,344 --> 29:42,181
E esta é a mesma noite,
mas 18 minutos antes.

29:45,584 --> 29:47,019
'Sim.'

29:52,558 --> 29:54,526
Você tem que trazê-lo para dentro.

30:23,923 --> 30:26,125
Isso mesmo.

30:26,192 --> 30:28,094
'Falo com você mais tarde.'

30:30,129 --> 30:33,399
- Ah, sim, por favor. Eu me sinto péssimo.

00:30:33,465 --> 030:36,435
Isso é porque você bebeu
cada garrafa de vinho em Londres.

30:38,470 --> 30:40,706
Radford me ligou
a caminho daqui.

30:40,772 --> 30:44,343
- Cancelou o trabalho connosco.
- Apenas um cliente agora.

30:45,844 --> 30:47,846
Ele diz que sente muito, mas...

30:47,914 --> 30:51,450
...apenas...exposição, e--

30:51,517 --> 30:54,420
Não. Eu entendo.

30:55,654 --> 30:57,656
Eu tenho um endereço antigo
para a irmã de Brockbank

30:57,723 --> 30:59,758
Holly, em algum lugar.

30:59,825 --> 31:01,660
- Carrinho de mão em Furness.
- Hum-hum.

31:01,727 --> 31:03,529
É a única pista sólida
nós temos e os negócios não

31:03,595 --> 31:05,764
exatamente prosperando,
então pensei em começar por aí.

31:05,831 --> 31:07,866
Ótimo. Bem, eu irei com você.

31:09,902 --> 31:12,171
Você seria mais útil no escritório.

31:12,238 --> 31:14,406
Eu posso fazer o trabalho de pesquisa
de qualquer lugar.

31:14,473 --> 31:16,542
'E eu tenho o Land Rover
e você não pode dirigir'

31:16,608 --> 31:19,278
que nos salvará
tempo e dinheiro.

31:19,345 --> 31:21,147
E eu preciso que esse caso seja resolvido
antes de irmos à falência

31:21,213 --> 31:22,448
e perco meu emprego.

31:22,514 --> 31:23,882
E se você está preocupado
sobre minha segurança

31:23,950 --> 31:25,384
Eu estarei melhor
fora de Londres.

31:28,354 --> 31:30,556
Matthew pode empurrar seus pensamentos
na própria bunda.

31:51,077 --> 31:53,245
-Robin, por favor.
- Não me toque.

00:32:28,747 --> 03:32:31,917
-Ah. Oh, ele teve que dar uma pausa.

00:32:31,984 --> 0032:34,053
- Consulte a polícia.
- Oh.

00:32:34,120 --> 03:32:36,122
Você quer almoçar?

00:32:36,188 --> 03:32:38,190
Um copo de água seria ótimo.

00:32:39,825 --> 0032:42,061
Você já esteve
em Whitechapel recentemente?

00:32:42,128 --> 03:32:43,929
- Sim.
'

00:32:43,996 --> 03:32:46,265
- 'Um cliente.'

00:32:46,332 --> 0032:47,899
Acabamos nunca nos encontrando.

00:32:47,966 --> 032:50,602
O nome dele era... Valley, eu acho.

00:03:50,669 --> 0032:53,105
- Não nos conhecemos.

00:03:53,172 --> 0032:54,940
Onde você tentou se encontrar?

32:55,007 --> 32:58,110
Foi uma curta estadia
prédio de escritórios.

32:58,177 --> 32:59,578
Eu poderia encontrar o endereço para você.

32:59,645 --> 33:01,780
Acabamos de encontrar a jovem
corpo em um prédio

33:01,847 --> 33:03,682
na Whitechapel High Street.

33:03,749 --> 33:05,251
Ambas as pernas removidas.

00:03:05,317 --> 0033:07,486
Havia um telefone no local
com suas impressões nele.

33:07,553 --> 33:10,089
A perícia entendeu
desbloqueado para nós.

33:11,090 --> 33:13,025
Certo.

00:33:13,092 --> 03:33:14,426
O que você encontrou?

00:33:14,493 --> 03:33:17,163
Descobrimos que era você
que a convidou para ir lá.

33:20,232 --> 33:21,933
Olá, aqui é Cormoran Strike.

33:22,000 --> 33:24,603
Eu estou aqui. Você é..

00:03:26,805 --> 0033:28,107
...não.

00:33:33,345 --> 03:33:35,447
Inventou isso na faculdade de medicina.

00:33:35,514 --> 03:33:38,517
Vitaminas, anti-inflamatórios,
e um ovo cru

00:33:38,584 --> 03:33:41,087
prove que você é o bastardo mais difícil
na sala.

00:33:45,357 --> 03:33:47,393
Vamos indo.

00:33:47,459 --> 03:33:50,262
- Entrevistou-me com cautela.

00:03:50,329 --> 0033:52,564
Apenas tímido de me ter
preso por assassinato.

33:55,967 --> 33:58,003
Precisava disso.

33:58,070 --> 33:59,338
Vá em frente.

00:03:59,405 --> 0034:01,473
Bem, pelo menos Wardle
acredita em você.

34:01,540 --> 34:03,909
Que eu não estou cuidando
adolescentes para dividir.

34:03,975 --> 34:06,145
Sim, isso é um voto real
de confiança.

34:09,681 --> 34:11,950
Você pode enviar Wardle
o que temos no cliente

34:12,017 --> 34:13,885
eu deveria
encontrar em Whitechapel?

34:13,952 --> 34:15,387
Claro.

34:18,357 --> 34:21,893
Então, como isso ajuda a enquadrar você,
ele te mandou a perna dela?

34:21,960 --> 34:23,629
Depende do que o assassino
tentando alcançar.

34:23,695 --> 34:25,331
Se eles querem ter certeza
nunca mais trabalho

34:25,397 --> 34:27,199
me mande a perna,
me envolva em um caso de assassinato

00:03:27,266 --> 0034:29,135
e deixe a imprensa fazer o resto.

34:57,663 --> 34:59,965
Você ainda pensa
é um daqueles três homens?

35:00.031 --> 35:01.733
Sim, eu quero. Mais do que nunca.

35:01,800 --> 35:04,403
Whittaker escapou
com assassinato duas vezes.

35:04,470 --> 35:07,038
Laing encantou a todos enquanto
ele manteve sua esposa aterrorizada.

35:07,105 --> 35:09,975
Brockbank era um estuprador de crianças
que conseguiu convencer a todos

35:10.041 --> 35:12.678
que ele era a parte lesada.

35:12,744 --> 35:15,080
'E você acha que ele poderia cortar
a perna da própria filha?

35:15,147 --> 35:18,350
'Não sei o que pensar, mas
Eu sei que ele quer se vingar de mim.

35:21,453 --> 35:24,690
Major Brockbank?
Este é o Sargento Strike, SIB.

35:27,025 --> 35:28,794
— Brittany, volte para dentro.

35:42,308 --> 35:44,710
'Então, ele pode estar vivendo
com a irmã dele?

35:44,776 --> 35:46,445
'Bem, a pensão do exército de Brockbank'

35:46,512 --> 35:48,914
vai para o endereço dela
em Barrow todos os meses.

35:48,980 --> 35:51,149
Ela é nossa única pista.

35:58,357 --> 36:00,759
Como você está?

36:00,826 --> 36:03,662
Pfft. Uma merda.

36:05.030 --> 36:06.898
'Matthew continua mandando mensagens de texto.'

36:06,965 --> 36:09,067
Você gostaria de ouvir
sobre os padrões migratórios

36:09,134 --> 36:11,002
do marlim negro?

36:11.069 --> 36:13.171
'Temos duas horas pela frente.'

00:36:43,168 --> 03:36:46,204
- 431 YUT.
- 'Espere um segundo.'

36:52,711 --> 36:55,614
'Alguém conhecido
como Sr. Michael Ellacott.

36:56,548 --> 36:58,617
Você é Michael Ellacott?

36:58,684 --> 37:00,786
Hum, uh, não, esse é meu pai.

37:00,852 --> 37:02,621
— Você estacionou no amarelo.

37:02,688 --> 37:05,624
Não há vadiagem
perto de uma instalação nuclear.

37:05,691 --> 37:07,259
Posso ver sua licença, por favor?

37:07,326 --> 37:09,127
Ah, sim.

37:09,194 --> 37:11,663
É isso que, hum,
eh, o que é isso?

37:12,364 --> 37:14,232
Estaleiro, sim.

37:14,300 --> 37:16,702
- Ah, não, não juntos.

37:16,768 --> 37:19,438
- Denmark Street, Londres.
-Ealing, Londres.

00:37:19,505 --> 0037:21,106
— Você está aqui de férias?

37:21,172 --> 37:24,476
Alguém já veio
para Barrow

37:25,777 --> 37:29,147
A abadia é popular,
e as reservas naturais.

00:37:29,214 --> 0037:31,550
Estávamos, uh, esperando recuperar o atraso

37:31,617 --> 37:32,818
com um amigo
a caminho da Escócia.

37:32,884 --> 37:35,354
Para onde posso ir
tomar um café decente?

37:35,421 --> 37:38,790
Nenhuma fotografia nesta área.
Tudo bem?

37:38,857 --> 37:39,958
Rogério isso.

37:42,260 --> 37:44,229
Sim, foi uma saída.

37:44,296 --> 37:45,397
- Bom dia.
- Manhã.

37:45,464 --> 37:47,666
Rogério isso?

37:47,733 --> 37:49,200
Bem, você não estava
exatamente útil.

37:49,267 --> 37:50,969
Quem passaria férias em Barrow?

37:51.036 --> 37:53.905
- Ela é obviamente daqui.

37:53,972 --> 37:55,874
- Para perguntar pelo Brockbank.
- 'Não, não, não.'

37:55,941 --> 37:57,843
Não bata na porta de Holly.
Ele ainda pode morar lá.

37:57,909 --> 37:59,678
'Não, eu vou
e pergunte àquela mulher.

37:59,745 --> 38:02,047
Ela parece
ela seria do tipo que fofoca.

38:05.016 --> 38:07.719
Ei, com licença, desculpe, eu, uh...

38:07,786 --> 38:09,588
... me perguntei se você poderia
poder me ajudar.

38:11,723 --> 38:13,859
Tem que ser eu.

38:13,925 --> 38:15,661
Se Holly reconhecer você,
ela deve contar a Noel

38:15,727 --> 38:17,128
que você está procurando por ele.

38:17,195 --> 38:20,766
- De qualquer forma, isso vai funcionar.
- Eu não gosto disso.

38:20,832 --> 38:23,902
Você não precisa gostar.
Ainda é uma boa ideia.

38:54,866 --> 38:56,835
Ótimo.

38:56,902 --> 38:59,371
Bem, a boa notícia é
minha ressaca finalmente está passando.

39:00,972 --> 39:04,376
Ah. Oh.

39:04,443 --> 39:07,078
Eu, é melhor eu atender isso.
É minha mãe. Desculpe.

39:09,481 --> 39:11,282
- Olá, mãe.
- 'Matthew me ligou.'

39:11,349 --> 39:13,018
'Ele me disse que vocês dois
terminaram.'

39:13,084 --> 39:15,521
- 'Ele disse que você o deixou.'

39:15,587 --> 39:17,723
Olha, eu-eu-eu não posso
realmente fale agora.

39:17,789 --> 39:20,726
- Estou fora com Strike.
- 'Oh! Eu vejo.'

39:20,792 --> 39:23,962
Não, não é assim.
É trabalho. Nós estamos, hum..

39:24,029 --> 39:25,764
Alguém lhe enviou um l..

39:25,831 --> 39:28,299
De qualquer forma, isso não importa.
É, é trabalho.

39:28,366 --> 39:30,902
'
- Sim, estou..

39:32,337 --> 39:35,206
Ah, eu não sei, eu..

39:35,273 --> 39:37,909
Eu realmente não posso falar sobre Matt
agora mesmo. É, hum..

39:37,976 --> 39:39,545
É tudo tão novo, então eu...

39:39,611 --> 39:42,380
'Eu vou ver você como
assim que você voltar para Londres.

39:42,448 --> 39:44,349
'Sim, isso seria legal. Obrigado.'

39:44,416 --> 39:46,718
- 'Tchau, então.'
- Amo você. Tchau.

39:54,526 --> 39:56,294
Então, de acordo com aquela velha senhora

39:56,361 --> 39:58,864
Holly está aqui todo almoço.

39:58,930 --> 40:01,633
Vamos torcer para que ela seja mais legal
Brockbank do que seu irmão.

40:06,204 --> 40:08,540
- Sim.

40:24,355 --> 40:25,757
Obrigado, Roberto.

40:28,994 --> 40:31,863
Olá, estou procurando
para Holly Brockbank.

40:35,734 --> 40:39,004
'

40:39,070 --> 40:40,472
Desculpe?

40:40,539 --> 40:42,440
Quem é você?

40:42,508 --> 40:45,343
Meu nome é Venetia Hall.
Eu sou advogado.

40:45,410 --> 40:46,678
Estou tentando encontrar Noel.

40:46,745 --> 40:48,747
Não sei. Não me importo.

40:48,814 --> 40:52,450
Só que acredito que ele deve dinheiro.
Ele e sua família.

40:54,152 --> 40:56,154
- Bem, sua família próxima.

40:56,221 --> 41:00,492
Pais, irmãos,
qualquer pessoa com quem ele viveu.

41:00,559 --> 41:03,394
Por que isso acontece então?

41:03,461 --> 41:05,697
Bem, minha empresa é especializada

41:05,764 --> 41:07,766
em obter reparações
para militares

41:07,833 --> 41:10,802
que foram feridos fora
de operações de combate.

41:12,303 --> 41:13,605
Tudo bem.

41:13,672 --> 41:15,440
Eu gostaria de ajudá-lo
ganhar muito dinheiro

41:15,507 --> 41:17,208
fora do governo, Holly.

41:17,275 --> 41:19,878
Tudo que você precisa fazer é me dizer
seu lado das coisas.

41:26,618 --> 41:27,753
- 'Wardle.'
- Ei.

41:27,819 --> 41:29,154
Você já encontrou Whittaker?

41:29,220 --> 41:30,622
Não, ainda não.

41:30,689 --> 41:32,558
'Eu acho que você deveria olhar
em Donald Laing'

41:32,624 --> 41:33,759
'escrito AI.'

41:33,825 --> 41:35,694
'Eu o mandei descer
por 16 anos'

41:35,761 --> 41:37,428
'mas ele provavelmente já está fora agora.'

41:37,495 --> 41:39,364
'Ele cumpriu pena em Glasgow.'

41:39,430 --> 41:41,767
'Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.'

41:41,833 --> 41:43,468
Sim, envie-me qualquer coisa
você tem.

41:43,535 --> 41:45,136
'Eu irei.'

41:48,273 --> 41:51,009
- Último.

41:51,076 --> 41:52,978
Bem, nós sabemos
que Noel sofreu

41:53,044 --> 41:56,047
alguns problemas durante seu tempo
no exército.

41:56,114 --> 41:57,082
Problemas?

41:57,148 --> 41:58,717
Algum maldito policial
quebrou a cabeça

41:58,784 --> 42:00,418
e o danificou para o resto da vida.

42:00,485 --> 42:02,688
Uh, você se importa se eu, hum...

42:02,754 --> 42:04,489
Você não acontece
lembrar o nome do cobre?

42:04,556 --> 42:06,792
Claro que sim.
Ataque Cormoran.

42:06,858 --> 42:09,527
Maldito maldito. Destruiu ele.

42:09,595 --> 42:11,129
Noel começou a ter ataques.

42:11,196 --> 42:12,664
Não consegui nenhum trabalho
mais nada depois disso.

42:12,731 --> 42:14,600
- Não corretamente.
- Certo.

42:14,666 --> 42:17,502
Ele chegou cerca de duas horas,
destruir o lugar.

42:17,569 --> 42:18,904
Esmague-me.

42:18,970 --> 42:20,939
Você já viu esse nariz?
Você já viu isso?

42:21,006 --> 42:22,708
Isso é um nariz
isso foi duramente atingido.

42:22,774 --> 42:24,242
Esse está pagando
pelo exército.

42:24,309 --> 42:26,912
Ah, absolutamente. Olha,
Lamento que você tenha sofrido.

42:28,046 --> 42:29,414
- Eu tenho.
- Realmente.

42:29,480 --> 42:32,150
Nós vamos tentar
e garanta um pagamento sólido.

42:35,153 --> 42:38,857
Bem, bem, a verdade é que,
Sra.

42:38,924 --> 42:42,227
Eu tive uma vida de merda.

42:42,293 --> 42:45,797
Você sabe, nós dois fizemos
quando éramos crianças.

42:45,864 --> 42:49,635
Mas pelo menos ele chegou até o fim
para ser major do exército.

42:49,701 --> 42:52,638
Isso é um bom dinheiro
e bom respeito.

42:52,704 --> 42:54,005
E tudo isso foi

42:54,072 --> 42:56,107
depois do ataque de Cormoran
bateu a cabeça dele.

42:58,043 --> 43:00,979
Como

43:01.046 --> 43:03.849
Trabalha em empregos de merda
em juntas de lixo.

43:03,915 --> 43:05,884
Eles o têm como segurança.

43:05,951 --> 43:09,454
Mas não era o que era.
Não dure muito.

43:09,520 --> 43:11,623
Ele está em Londres agora.

43:11,690 --> 43:13,825
Mais trabalho lá para ele.

43:17,095 --> 43:19,698
Autor de "A Pós-Corrida
Sociedade", nove cartas.

43:19,765 --> 43:22,267
- Uh..

43:22,333 --> 43:23,935
Meio copo de vinho, estou bem.

43:24,002 --> 43:27,038
Ele não está aqui,
mas eu tenho um número para ele.

43:28,674 --> 43:30,275
Muito bem.

43:30,341 --> 43:33,311
- Aparentemente, ele está em Londres.

43:33,378 --> 43:36,682
Eu acho que deveríamos dar um dia
ou dois, caso Holly ligue.

43:36,748 --> 43:39,450
Deixe a história entrar.

43:39,517 --> 43:40,819
Você sabe,
se perdermos o negócio

43:40,886 --> 43:42,821
eu poderia tentar
reivindicações de danos pessoais.

43:42,888 --> 43:44,756
Acho que tenho jeito para isso.

43:44,823 --> 43:47,826
O que você poderia me dar
pela minha perna perdida?

43:47,893 --> 43:50,095
Pacote de batatas fritas e uma cerveja.

43:54,766 --> 43:56,267
Em qualquer lugar barato
ficar por aqui?

43:56,334 --> 43:58,203
Há um Comfort City Express
descendo a estrada.

43:58,269 --> 43:59,871
Obrigado.

43:59,938 --> 44:03,241
Holly me contou
você quebrou a cabeça do Noel.

44:03,308 --> 44:04,910
'Isso é verdade?'

44:07,412 --> 44:11,049
Oh, eu posso fazer a entrevista para você
em cena com Brittany.

44:11,116 --> 44:13,318
Enquadrei minha resposta a ele.

44:37,175 --> 44:38,844
Ele teve uma concussão pré-existente

44:38,910 --> 44:41,012
de jogar rugby naquela semana.

44:41,079 --> 44:43,314
'Ele começou a ter
ataques epilépticos.

44:43,381 --> 44:45,350
Eu fiz com que ele soltasse.

44:45,416 --> 44:47,585
Entre os ataques,
ele contaria a qualquer um que quisesse ouvir

44:47,652 --> 44:50,321
que ele iria me destruir.

44:50,388 --> 44:52,657
Vantagens do trabalho.

44:52,724 --> 44:54,726
O que aconteceu com a Bretanha?

44:57,228 --> 44:58,830
Falei com a esposa.

44:58,897 --> 45:00,631
Ela não quis ouvir uma palavra sobre isso.

45:00,698 --> 45:04,369
Brittany estava contando histórias,
um pequeno mentiroso travesso.

45:04,435 --> 45:07,472
Noel era um bom homem
e um bom pai.

45:07,538 --> 45:10,108
E lá foram eles.

45:10,175 --> 45:12,310
Ela tinha 12 anos.

45:12,377 --> 45:14,645
Depois disso, ele sabia
ela contaria sobre ele

45:14,712 --> 45:16,982
e ela sabia
aquela ajuda não estava chegando.

45:18,884 --> 45:21,452
Ela é a única
Acho difícil conviver.

45:21,519 --> 45:23,889
Temos que encontrá-lo
e guarde-o.

45:23,955 --> 45:26,958
- Se ele é nosso assassino.
- Ele é um estuprador de crianças!

45:27,025 --> 45:29,094
'O exército
fizeram seu trabalho corretamente.

45:29,160 --> 45:31,396
'Não foi suficiente
evidência para um caso.

45:32,864 --> 45:36,634
- Eu sei que isso deve ser difícil--
- Não. Não.

45:36,701 --> 45:38,937
Você prometeu.

45:39,004 --> 45:40,839
É difícil para qualquer um ouvir.

45:42,707 --> 45:44,742
O que devemos fazer,
caçá-los todos?

45:44,810 --> 45:46,277
Sim.

45:46,344 --> 45:49,214
Tudo isso e pague
a conta de serviços públicos.

45:49,280 --> 45:52,017
Diremos à British Gas
foi isso que decidimos.

46:03,394 --> 46:04,863
Obrigado.

46:18,810 --> 46:20,445
Boa noite.
Você está procurando--

46:20,511 --> 46:24,149
- Dois singles, por favor.
- Dois singles, tudo bem, ok.

46:24,215 --> 46:26,885
Esse é um quarto
com duas camas de solteiro ou--

46:26,952 --> 46:28,619
Hum, se você tem
dois quartos diferentes..

46:28,686 --> 46:30,555
Dois quartos.

46:30,621 --> 46:33,324
- Único em cada um.
- Uma cama em cada um deles.

46:33,391 --> 46:35,193
Ah, certo.

46:35,260 --> 46:36,895
Eu não estou tentando bisbilhotar,
Eu tenho que verificar--

46:36,962 --> 46:39,697
Não, tudo bem.
Obrigado.

46:39,764 --> 46:40,932
- Hum.
- Aqui estamos.

46:40,999 --> 46:42,200
Sua perna está bem?

46:42,267 --> 46:45,370
Não, foi explodido.

46:45,436 --> 46:46,671
Você está mancando.

46:46,737 --> 46:49,074
Você está me oferecendo uma carona?

46:49,140 --> 46:52,077
Poderia ser a última coisa
você já fez.

46:52,143 --> 46:55,713
Sou mais forte do que pareço.
São todas aquelas gincanas que fiz.

46:55,780 --> 46:57,582
Você carregou o cavalo?

46:59,250 --> 47:01,386
Se você ouvir alguma coisa,
Estou aqui.

47:02,687 --> 47:04,055
Ok.

47:30,848 --> 47:32,283
- 'Sou eu.'

47:32,350 --> 47:34,352
- 'Acabei de receber notícias de Wardle.'
- Oh.

47:35,686 --> 47:36,854
Ainda não vamos para casa.

47:36,922 --> 47:38,256
Wardle encontrou um endereço antigo
para Laing.

47:38,323 --> 47:39,724
Ele estava morando com alguém
em Corby.

47:39,790 --> 47:40,758
Ótimo.

47:40,825 --> 47:42,660
Devemos verificar isso amanhã.

47:42,727 --> 47:43,995
- Ah, bem, boa noite.
- Noite.

47:44,062 --> 47:45,363
Eu-eu estava te contando agora
no caso

47:45,430 --> 47:46,898
você está fazendo outros planos
para amanhã.

47:46,965 --> 47:48,733
Sim.

47:48,799 --> 47:50,801
- Durma bem.
- Durma bem.

47:50,868 --> 47:52,537
'Sim, você também.'

47:58,709 --> 47:59,877
Ah.

48:27,138 --> 48:29,007
Dê-nos um então.

48:35,480 --> 48:36,614
Obrigado.

48:49,460 --> 48:50,595
Obrigado.

48:52,197 --> 48:55,200
Então, como você conheceu Laing?

48:55,266 --> 48:58,336
Eu estava em um caso de drogas
em Chipre, disfarçado

48:58,403 --> 49:01,172
comprando grama de um cara local que
lidou com muitos soldados.

49:01,239 --> 49:04,275
Ele me contou sobre um invasor
quem disse que ele acorrentou a esposa

49:04,342 --> 49:06,411
quando ela ameaçou
para deixá-lo.

49:06,477 --> 49:08,579
'Parecia arrogância,
mas..'

49:10,381 --> 49:12,817
...eu verifiquei de qualquer maneira.

49:12,883 --> 49:15,686
Quando ninguém atendeu a porta,
Eu chutei.

49:15,753 --> 49:17,355
O cheiro me atingiu primeiro.

49:17,422 --> 49:21,092
Subi e encontrei
sua esposa no quarto.

49:21,159 --> 49:24,529
Ele disse ao tribunal que ela estava
excêntrico, gostava de ser amarrado.

49:24,595 --> 49:27,665
Ela quebrou o pulso
e deslocou o ombro

49:27,732 --> 49:29,967
tentando me libertar.

49:30,035 --> 49:32,137
E havia
lesões internas.

49:41,746 --> 49:43,281
Diga-me que ele não desceu.

49:43,348 --> 49:45,183
'Desceu por 16 anos.'

49:45,250 --> 49:46,984
'Ele provavelmente fez oito.'

49:48,953 --> 49:51,156
Ele já estaria fora há algum tempo.

50:04,269 --> 50:06,371
Você é Lorraine MacNaughton?

50:06,437 --> 50:08,139
- Eu sou um detetive.

50:08,206 --> 50:10,075
Estou procurando informações
em Donald Laing.

50:10,141 --> 50:12,710
Ouvi dizer que ele morava aqui
alguns anos atrás.

50:15,780 --> 50:17,715
Não. Graças a Cristo.

50:17,782 --> 50:20,751
Você se importaria se meu parceiro
e eu fiz algumas perguntas?

50:24,622 --> 50:26,691
'Foi um roubo que ele cometeu?'

50:26,757 --> 50:28,459
Por que você disse isso?

50:28,526 --> 50:31,496
'Porque ele me roubou
quando ele saiu.

50:31,562 --> 50:33,564
Ele pegou minhas joias.

50:33,631 --> 50:35,200
Ele pegou o anel da minha mãe.

50:35,266 --> 50:37,001
Sinto muito, isso é terrível.

50:37,068 --> 50:39,304
Como você conheceu Donald?

50:39,370 --> 50:41,206
Pub.

50:41,272 --> 50:44,075
Ele era muito charmoso.

50:44,142 --> 50:46,777
Desculpe, eu sei
isso parece estúpido.

50:46,844 --> 50:49,814
Ele tinha sua própria empresa
na Escócia, e ..

50:49,880 --> 50:51,682
Mas ele ficou doente.

50:51,749 --> 50:55,620
- Ah, foi desagradável.

50:55,686 --> 50:58,123
Artrite psoriática.

50:58,189 --> 51:00,258
Alguns dias,
ele não conseguia nem se mover.

51:00,325 --> 51:02,560
- Aqui, deixe-me pegar isso.
- Ah, obrigado.

51:02,627 --> 51:05,496
- Nem mesmo um ano.

51:05,563 --> 51:07,965
Foi depois que minha mãe morreu.

51:08,032 --> 51:11,736
Donny fez algum trabalho
para a Sra. Williams no número 37

51:11,802 --> 51:14,305
'do outro lado da estrada.'

51:14,372 --> 51:15,840
'Oitenta e sete
com um gramado para cortar'

51:15,906 --> 51:19,577
e todos os seus filhos
foram para o exterior, sabe?

51:22,079 --> 51:24,048
Ele foi legal comigo.

51:24,115 --> 51:27,285
'E ele arrecadou dinheiro
para caridade.

51:27,352 --> 51:30,020
Apesar de tudo, hum..

51:30,087 --> 51:32,557
- Sinto falta dele.

51:32,623 --> 51:35,426
Não. E-e eu disse
a polícia isso.

51:35,493 --> 51:38,296
Foi isso quando você relatou
suas joias faltando?

51:38,363 --> 51:40,831
Não, a Sra. Williams foi roubada

51:40,898 --> 51:42,633
e atacado.

51:42,700 --> 51:45,703
- Ela faleceu desde então.

51:48,373 --> 51:49,840
"Pobre velha Sra. Williams."

51:49,907 --> 51:52,910
Espancado
por algumas libras.

51:52,977 --> 51:54,745
Então, você acha
aquele era Laing?

51:54,812 --> 51:57,748
Acabou enquanto ele estava cortando
o gramado dela, não foi?

51:57,815 --> 52:00,285
Para homens como Laing
e Brockbank e Whittaker

52:00,351 --> 52:02,253
mulheres são coisas para serem usadas.

52:03,721 --> 52:06,457
E ela ainda sente falta dele.

52:18,936 --> 52:20,137
'Aqui vamos nós.'

52:20,205 --> 52:22,039
Donald Laing
grandes esforços de caridade.

52:22,106 --> 52:23,441
Vá em frente.

52:23,508 --> 52:25,276
- Quarenta libras.
- Oh.

52:25,343 --> 52:27,678
Criado para artrite psoriática.

52:27,745 --> 52:29,013
Bem, não é nada.

52:29,079 --> 52:30,815
Bem, você certamente pode dizer
com certeza absoluta

52:30,881 --> 52:33,418
que as pessoas começaram
perceber que ele é uma sanguessuga.

52:33,484 --> 52:34,752
Sim.

52:39,990 --> 52:42,260
Onde você vai ficar?

52:42,327 --> 52:43,861
Uh, no apartamento.

52:45,296 --> 52:47,031
Pelo menos por esta noite.

52:47,097 --> 52:48,633
Matthew está fora, então...

52:50,268 --> 52:51,569
Certo.

53:13,458 --> 53:14,825
'Obrigado. Tenha uma boa noite.'

53:14,892 --> 53:16,394
Você também.

53:42,620 --> 53:46,223
'
- Escritório.

53:47,792 --> 53:49,360
Encontrei Whittaker.

53:51,462 --> 53:54,599
Eu conheço uma garota que disse:
"Papai, papai, eu amo aquele porco."

53:54,665 --> 53:58,202
E o fazendeiro disse: "Bem,
todos nós adorávamos o porco."

53:58,269 --> 54:00,471
'Então os porcos ficam doentes.'

54:00,538 --> 54:02,607
Eles não vão parar de gritar.

54:05,910 --> 54:07,278
Espere.

54:09,013 --> 54:10,448
Bob Bunsen.

54:18,856 --> 54:21,258
Muito bom. Até mais.

54:44,114 --> 54:47,885
Você entraria?
Ei, Joe, me traga alguns cigarros.

54:50,154 --> 54:53,991
'Bem, olha quem é.
Sherlock, porra, Holmes.

54:54,058 --> 54:55,360
Enquanto vivo e respiro.

54:55,426 --> 54:58,663
Steph, venha aqui.

54:58,729 --> 55:01,231
Deixe-me contar uma pequena história
sobre esse cara.

55:01,298 --> 55:05,069
'Eu estava transando com a múmia dele
antigamente por um tempo.

55:05,135 --> 55:06,804
Eu dei a ela um filho.

55:06,871 --> 55:09,940
'Agora ela, ela estava
uma torta velha e suculenta.

55:10,007 --> 55:11,308
Este homem mata mulheres.

55:11,376 --> 55:13,110
'Você acha que este
dá a mínima?

55:13,177 --> 55:16,781
Ela mal sabe onde está
metade do tempo. Abençoe-a.

55:16,847 --> 55:19,384
Eu o amo, querido.

55:19,450 --> 55:21,051
Você sabe o que múmia
gostava de fazer?

55:21,118 --> 55:23,454
Ela gostava de me chupar

55:23,521 --> 55:25,556
'depois que cantei para ela.'

55:25,623 --> 55:26,757
- Hum-hmm.

55:26,824 --> 55:30,127
Cante uma canção para ela,
e então ela descia.

55:30,194 --> 55:31,696
Resposta pavloviana.

55:33,898 --> 55:35,433
Foda-se.

55:35,500 --> 55:36,767
Eu posso te encontrar
algum lugar para ficar.

55:36,834 --> 55:39,003
Basta entrar na van.

55:41,038 --> 55:42,540
Filho da puta.

55:52,717 --> 55:53,984
'Olá?'

55:54,051 --> 55:55,185
Olá.

55:55,252 --> 55:56,821
'Zaharah, dê isso aqui.'

55:56,887 --> 56:00,357
'Toque, toque, toque.'

56:00,425 --> 56:03,561
'

56:03,628 --> 56:05,696
- 'Sim.'
- Este é Venetia Hall.

56:05,763 --> 56:07,297
Eu sou um ferimento pessoal
advogado de reclamações.

56:07,364 --> 56:09,767
Falei com sua irmã, Holly,
sobre como obter compensação

56:09,834 --> 56:12,970
do exército pelos ferimentos
eles causaram você.

56:13,037 --> 56:14,505
'Como é isso?'

56:14,572 --> 56:17,074
Bem, eu ficaria muito feliz
para repassar isso com você

56:17,141 --> 56:20,678
se você puder se encontrar.
Onde pode ser conveniente?

56:20,745 --> 56:23,414
— E Shoreditch?

56:23,481 --> 56:25,750
Eu poderia talvez ter
um endereço residencial para você

56:25,816 --> 56:28,819
e então posso te enviar
nossa papelada?

56:28,886 --> 56:31,456
— Eu conheço você, garotinha?

56:32,923 --> 56:35,593
Tenho quase certeza de que nunca nos conhecemos.

56:39,897 --> 56:41,432
Hum.

56:59,116 --> 57:01,852
Eu o amo, querido.

57:01,919 --> 57:04,522
Um dia você vai se sentir assim
sobre alguém.

57:41,191 --> 57:43,160
- 'É Wardle.'

57:43,227 --> 57:46,931
- 'Abra a porta.'
- Aguentar. Tenho que colocar minha perna.

58:03,781 --> 58:05,816
Você já conheceu essa garota?

58:08,052 --> 58:10,487
- Não.
- Dê uma boa olhada.

58:13,490 --> 58:15,660
Eu não a conheci. Quem é ela?

58:18,896 --> 58:21,198
Ela é a garota
encontramos em Whitechapel.

58:21,265 --> 58:22,733
Então você identificou o corpo?

58:22,800 --> 58:25,235
Bem, não tenho certeza
podemos reivindicar todo o crédito.

58:25,302 --> 58:27,705
Peguei os jornais da manhã
para nós juntarmos as peças.

58:38,382 --> 58:40,685
Você nunca a conheceu?

58:40,751 --> 58:42,252
Kelsey Platt.

59:22,459 --> 59:24,962
Os três nomes que eu te dei,
quem você encontrou?

59:25,029 --> 59:26,764
Ainda estamos fazendo perguntas.

59:26,831 --> 59:28,298
Ele dirigiu a perna para você.

59:28,365 --> 59:30,534
Ele seguiu você. Isso é
o padrão que temos até agora.

59:30,601 --> 59:33,203
Eu sei e terei cuidado.

59:33,270 --> 59:34,839
Ah, meu Deus. É você.

59:34,905 --> 59:36,941
Eu preciso te perguntar
sobre sua irmã.

59:37,007 --> 59:39,376
Robin, acho que está na hora
para tomar uma decisão.

59:39,443 --> 59:40,978
O dia do casamento está quase aí.

59:41,045 --> 59:43,748
Ela foi seguida. Ela teve
partes do corpo enviadas para ela.

59:43,814 --> 59:45,816
Robin é boa no que faz.
Ela é muito boa.

59:45,883 --> 59:48,085
Ela gerencia os riscos.

59:48,152 --> 59:50,688
- Shanker!
- Você é um sociopata.

59:50,755 --> 59:52,156
Você viu alguma coisa?

59:53,457 --> 59:54,825
Terminamos.

59:56,460 --> 59:58,228
Vamos encontrar esse cara.

59:58,295 --> 59:59,296
Vá, merda!

